Techknight Magdeburg vor 1 Monaten

Nebenjob: App-Lokalisierungstester (m/w/d) für Magdeburg – 16,00 € / Stunde

Remote möglichQuellanzeige geprüftBewerbung ohne Konto

Jetzt bewerben bei Techknight Sichere Bewerbung über StudySmarter

GEPRÜFTE QUELLE

Aktuelle Original-Stellenanzeige

Quelle: StudySmarter Stellenbestand · Status: aktiv · Bewerbung über das zentrale StudySmarter-Formular.

Aus der Stellenanzeige

Die ganze Ausschreibung von Techknight

Automatisch strukturiert · Originaltext unformatiert geliefert

Das ist der Job

Branche Einzelhandel Jobarten Nebenjob Personalart App-Lokalisierungstester (m/w/d) Aufgaben Qualität deutscher Übersetzungen in Shopping-Apps prüfen. Sprachlich anspruchsvolle Testing‑Aufgabe. Einblicke in App‑Lokalisierung.

Das brauchst du

Sehr gute Kenntnisse in Rechtschreibung und Grammatik. Smartphone für Lokalisierungstests erforderlich. Kenntnis deutscher kultureller Besonderheiten. Idealerweise Interesse an Sprache und Übersetzung. Exzellente Deutschkenntnisse. STAFFTIGER als zuverlässiger Personaldienstleister.

Darum lohnt es sich

Tests besonders bei internationalen App‑Launches. Arbeit an internationalen App‑Projekten. Entwicklung von Expertise in sprachlichem Testing. Zusammenarbeit mit internationalen Teams. #J-18808-Ljbffr Texte auf Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung testen. Sprachliche Konsistenz über alle App-Bereiche hinweg überprüfen.

Kulturelle Angemessenheit von Übersetzungen für den deutschen Markt bewerten. Datumsformate, Währungen und Maßeinheiten auf Korrektheit prüfen. Korrekten Gebrauch deutscher Sonderzeichen (ä, ö, ü, ß) testen. Unübersetzte Texte oder Platzhalter identifizieren. Textlängen und Layout-Probleme bei deutschen Übersetzungen überprüfen.

Ton und Stil passend zur Zielgruppe kontrollieren. Lokalisierung von Fehlermeldungen und Systemtexten testen. Lokalisiertes Bild- und Grafikmaterial prüfen. Übersetzungen von Produktkategorien korrekterweise kontrollieren. Deutsche AGBs und Datenschutztexte in der App überprüfen.

Anforderungen Volljährigkeit und Deutsch-Muttersprachler oder muttersprachliches Niveau. Gutes Sprachgefühl und Auge für Details. Regelmäßige Verfügbarkeit von 8‑12 Stunden pro Woche. Sprachgefühl für Stil und Ton vorhanden. Erkennung sprachlicher Inkonsistenzen. Kulturelles Bewusstsein für den deutschen Markt. Präzises Arbeiten bei Sprachtests.

Aufmerksamkeit für sprachliche Details. Klare Benennung sprachlicher Probleme. Arbeitszeiten Nebenjob mit 8‑12 Stunden pro Woche nach Vereinbarung. Flexible Arbeitszeiten, meist Home‑Office. Planbare Testphasen bei Lokalisierungs‑Updates. Zusammenfassung Stundenlohn von 16,00 Euro für Lokalisierungstests.

Verbesserung deutschsprachiger App‑Qualität.